Twitter on Tuesday penalized Donald Trump Jr. for posting misinformation about hydroxychloroquine, the social media giant said, underlining the tough stance it has taken in policing misleading posts from high-profile users, including President Donald Trump, in recent months.